1
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
BARBABLU

2
00:00:53,535 --> 00:00:58,936
Anna di Rocligon.
Sì, andiamo.

3
00:01:06,397 --> 00:01:09,597
Perché stiamo andando al
Madre Superiora?

4
00:01:09,837 --> 00:01:11,737
Non lo so.

5
00:01:11,737 --> 00:01:14,618
Sorella Barbara, ascolta
alle porte.

6
00:01:14,878 --> 00:01:16,358
Sai tutto.

7
00:01:16,358 --> 00:01:19,038
Ti assicuro che non so nulla.

8
00:01:19,218 --> 00:01:23,199
La menzogna per omissione è un peccato.

9
00:01:23,199 --> 00:01:28,259
Ma non pecco.
Non so niente.

10
00:01:53,762 --> 00:01:58,783
- Dov'è Marie-Catherine?
- Non è qui?

11
00:01:58,783 --> 00:02:03,544
Sorella Barbe, rispondi sempre
ad una domanda.

12
00:02:03,544 --> 00:02:07,004
Scusa, mia madre.
L'avevo avvertita.

13
00:02:07,004 --> 00:02:09,244
Trovami quel bambino

14
00:02:09,424 --> 00:02:11,925
e fare in fretta.

15
00:02:11,925 --> 00:02:14,245
Subito, mia madre.

16
00:02:20,486 --> 00:02:24,246
signorina Anna,
sei testimone.

17
00:02:24,246 --> 00:02:29,307
È il momento, è il momento.
Ci sforziamo di insegnarti.

18
00:02:29,527 --> 00:02:34,327
La tua sorellina non si è assimilata
questa cortesia elementare,

19
00:02:34,547 --> 00:02:37,988
che è la cortesia dei re.

20
00:02:37,988 --> 00:02:41,708
E' semplicemente cattiva educazione.

21
00:02:41,708 --> 00:02:44,408
Hai il diritto di venire qui?

22
00:02:44,408 --> 00:02:47,049
La mamma non ce lo ha proibito.

23
00:02:47,049 --> 00:02:50,629
Ma sono io che dovrei guardare
su di te.

24
00:02:50,629 --> 00:02:54,410
Tu dici...

25
00:02:59,050 --> 00:03:02,151
Non andare troppo in fretta,
Caterina.

26
00:03:02,151 --> 00:03:04,491
Adoro guardarmi intorno.

27
00:03:17,124 --> 00:03:19,544
Possiamo davvero venire qui?

28
00:03:20,244 --> 00:03:24,525
È un posto straordinario per me.

29
00:03:37,126 --> 00:03:39,447
Vieni a vedere questo vecchio libro.

30
00:03:39,447 --> 00:03:41,047
È mio!

31
00:03:41,047 --> 00:03:44,627
Bene.

32
00:03:50,228 --> 00:03:54,689
Bene. Ci esenteremo
dall'aspettarla.

33
00:03:55,809 --> 00:04:00,189
Tuttavia, ti chiederò di esserlo
molto coraggioso

34
00:04:00,189 --> 00:04:04,750
e rafforza la tua fede
per la portata di questa tragedia.

35
00:04:09,210 --> 00:04:11,771
signorina,

36
00:04:11,771 --> 00:04:14,811
il tuo Signore,
nella sua grande bontà,

37
00:04:14,811 --> 00:04:17,251
ha scelto di riprendersi...

38
00:04:21,752 --> 00:04:24,672
Ho detto...

39
00:04:24,672 --> 00:04:27,672
Il tuo Signore, dentro
La sua grande bontà,

40
00:04:27,672 --> 00:04:32,813
ha scelto di riprendersi
tuo padre.

41
00:04:32,813 --> 00:04:36,193
Si è buttato sotto
le ruote di un carro

42
00:04:36,193 --> 00:04:38,194
per salvare un bambino.

43
00:04:38,194 --> 00:04:40,514
Non piangere per la sua perdita,

44
00:04:40,714 --> 00:04:44,814
ma rallegrati nella gloria
del suo sacrificio.

45
00:04:44,814 --> 00:04:49,915
Si è unito al regno
del cielo.

46
00:04:50,115 --> 00:04:54,956
Dai. Nessuno di voi lo ha fatto 
hai imparato la forza del carattere?

47
00:04:55,216 --> 00:04:59,956
Nessuno spettacolo di
lacrime inutili.

48
00:05:01,597 --> 00:05:06,757
Non tornare alle tue lezioni.
Entra nei tuoi dormitori.

49
00:05:06,757 --> 00:05:10,658
Ti prenderai cura di tutto
i tuoi affari.

50
00:05:11,978 --> 00:05:16,718
La tua condizione non lo consente
che tu resti qui più a lungo.

51
00:05:16,718 --> 00:05:25,059
Siamo una scuola privata, non una
organizzazione di beneficenza.

52
00:05:37,761 --> 00:05:39,501
SÌ!

53
00:05:39,501 --> 00:05:44,162
Ho vinto, ho vinto, na na na.

54
00:05:44,162 --> 00:05:45,762
SÌ.

55
00:05:46,522 --> 00:05:48,402
Eccolo. Hai perso.

56
00:05:48,402 --> 00:05:54,963
- No. È dietro la poltrona.
- Questo è tutto.

57
00:05:54,963 --> 00:05:58,563
Cosa ne pensi?
Se non è lì,

58
00:05:58,563 --> 00:06:00,844
ne facciamo un altro.

59
00:06:03,704 --> 00:06:06,184
Sei già tutto sporco.

60
00:06:06,184 --> 00:06:10,245
È come se volessi essere sporco.

61
00:06:10,325 --> 00:06:13,025
Sei un pettegolo.

62
00:06:13,025 --> 00:06:15,885
Sono io, la sorella maggiore.

63
00:06:15,985 --> 00:06:19,426
Ooh la la! Ooh la la!

64
00:06:19,426 --> 00:06:23,886
Non sei mai felice.

65
00:06:52,610 --> 00:06:55,270
Adesso sali in macchina.

66
00:06:55,270 --> 00:07:00,491
Tuo padre veglierà sempre
te dai cieli.

67
00:07:00,951 --> 00:07:05,511
- Non ci salutiamo?
- Inutile.

68
00:07:06,632 --> 00:07:10,492
Che Dio vegli su di te.

69
00:08:16,520 --> 00:08:19,280
Anna, guarda.

70
00:08:19,280 --> 00:08:21,400
È così bello

71
00:08:22,761 --> 00:08:25,821
È incredibile che ciò possa accadere
appartenere a qualcuno.

72
00:08:27,181 --> 00:08:30,262
Come è stato costruito?

73
00:08:30,262 --> 00:08:33,282
Portando su tutte le rocce...

74
00:08:33,282 --> 00:08:37,962
Ci sono i miserabili che
sudore, e ci sono i ricchi.

75
00:08:37,962 --> 00:08:40,923
Un giorno vivrò in un enorme castello.

76
00:08:41,163 --> 00:08:45,223
Sogna sempre. Questo è
l'opera della guerra.

77
00:08:45,223 --> 00:08:48,204
Un luogo forte contro le invasioni.

78
00:08:48,204 --> 00:08:50,064
Quali invasioni?

79
00:08:50,064 --> 00:08:55,104
Ce ne sono sempre alcuni.
La barbarie è ovunque.

80
00:08:55,104 --> 00:08:57,925
Jeannot, a chi lo fa
il castello appartiene?

81
00:08:57,925 --> 00:09:00,965
A Barbablù.
Un signore molto ricco,

82
00:09:01,205 --> 00:09:04,946
ma molto sanguinoso
con tutte le donne.

83
00:09:04,946 --> 00:09:06,466
Perché?

84
00:09:06,466 --> 00:09:10,946
Le sue mogli sono tutte scomparse
alla fine di un anno.

85
00:09:10,946 --> 00:09:13,147
Doveva ucciderli.

86
00:09:13,147 --> 00:09:16,487
- Non ascoltare.
- Mi interessa.

87
00:09:16,487 --> 00:09:21,048
Ci sono anche ragazze
che è scomparso.

88
00:09:22,488 --> 00:09:25,628
Perché non va in prigione?

89
00:09:25,628 --> 00:09:28,048
La giustizia dei ricchi e
la giustizia dei poveri.

90
00:09:28,048 --> 00:09:31,689
- Allora questa non è giustizia.
- SÌ.

91
00:09:31,849 --> 00:09:34,009
Non capisci mai niente.

92
00:09:34,009 --> 00:09:37,890
SÌ. Diventerò molto ricco.

93
00:09:37,890 --> 00:09:39,970
Ah sì? Come?

94
00:09:39,970 --> 00:09:42,970
- Non sono affari tuoi.
- Stai delirando.

95
00:09:42,970 --> 00:09:48,771
SÌ. Ma la madre superiora,
La farò strangolare,

96
00:09:48,771 --> 00:09:53,451
La sospenderò per i capelli
e guardarla morire,

97
00:09:53,451 --> 00:09:56,132
e unirti al Regno dei Cieli.

98
00:10:03,653 --> 00:10:06,873
Fermare. Papà è appena morto.

99
00:10:07,673 --> 00:10:11,273
È nervoso.

100
00:11:36,204 --> 00:11:40,404
Non posso credere che sia morto.

101
00:11:40,404 --> 00:11:46,865
Tuttavia, lo faremo
finiscono tutti così.

102
00:12:03,247 --> 00:12:06,967
Non entrare.
Sei troppo piccolo.

103
00:12:24,109 --> 00:12:27,030
Anna! Anna!

104
00:12:27,230 --> 00:12:29,590
Anna, vieni qui!

105
00:12:29,590 --> 00:12:32,050
Anna...

106
00:12:32,330 --> 00:12:35,811
Perché hai indossato quel vestito?

107
00:12:35,811 --> 00:12:40,311
Non dovresti mai indossarlo
un vestito così.

108
00:12:40,311 --> 00:12:42,151
Veloce, veloce!

109
00:12:52,393 --> 00:12:57,193
Dai! Avanti, aiutami.

110
00:13:30,157 --> 00:13:35,498
Cosa ne sarà di te?
Due ragazze...

111
00:13:35,498 --> 00:13:38,358
Come potrei sposarti?

112
00:13:38,358 --> 00:13:42,379
Tuo padre non ci ha lasciato niente.
Solo debiti.

113
00:13:45,539 --> 00:13:50,220
Dovrai entrare nel convento.

114
00:13:50,220 --> 00:13:52,280
E' l'unica soluzione.

115
00:13:52,280 --> 00:13:55,840
No, grazie.
Preferirei essere sepolto vivo al più presto.

116
00:13:55,840 --> 00:13:57,301
Ci ascolta.

117
00:13:57,301 --> 00:14:01,341
Ci sente! Avrebbe potuto
preso cura di noi.

118
00:14:01,341 --> 00:14:04,081
Ti comporti come se non lo fosse
tuo padre.

119
00:14:04,081 --> 00:14:07,502
Preferirei morire.

120
00:14:08,062 --> 00:14:11,922
Perché hai colorato tutto il tuo
vestiti?

121
00:14:11,922 --> 00:14:16,623
Vuoi seppellirci con papà,
è così?

122
00:14:16,623 --> 00:14:20,163
Almeno è morto!

123
00:14:20,163 --> 00:14:27,584
Lo ha scelto. Non ho scelto di farlo
essere i morti viventi.

124
00:14:28,004 --> 00:14:32,685
Non so come si pulisce la mamma
tu. Sei davvero brutto.

125
00:14:32,685 --> 00:14:37,665
- Cosa fai? - Lo sono
rendendoti un po' più bella.

126
00:14:42,166 --> 00:14:43,766
Ahi! Stai attento.

127
00:14:43,766 --> 00:14:51,847
Ti sto rendendo un po' più carina.
La mamma non ha gusto.

128
00:14:51,847 --> 00:14:56,248
Là. Sei più carina.

129
00:14:56,248 --> 00:14:58,348
Ooh la la...

130
00:14:58,508 --> 00:15:01,448
- Sarò io a leggere.
- Ancora?

131
00:15:01,448 --> 00:15:04,249
Piango quando vuole ucciderla.

132
00:15:04,249 --> 00:15:08,409
- Ma non può ucciderla.
- Mi fa piangere.

133
00:15:08,549 --> 00:15:11,089
Sono sensibile.

134
00:15:11,089 --> 00:15:14,990
"La piccola sirena",
piangerai anche tu.

135
00:15:14,990 --> 00:15:16,770
La fine è migliore.

136
00:15:16,770 --> 00:15:19,790
Stai iniziando?

137
00:15:19,790 --> 00:15:27,871
- "La Sirenetta" o "Barbanblù"?
- "Barbablù".

138
00:15:30,092 --> 00:15:34,852
"C'era una volta un uomo che aveva
belle case

139
00:15:34,852 --> 00:15:38,873
"in città e in campagna,
piatti bellissimi,

140
00:15:38,873 --> 00:15:42,653
"con arredi ricamati
e disegni corporati.

141
00:15:42,653 --> 00:15:45,353
"Ma aveva la barba blu."

142
00:15:45,353 --> 00:15:50,054
Nei mercati del palazzo

143
00:15:50,054 --> 00:15:54,034
Nei mercati del palazzo

144
00:15:54,254 --> 00:15:58,455
C'è una ragazza molto bella,
Lonla

145
00:15:58,455 --> 00:16:02,955
C'è una ragazza molto bella

146
00:16:03,075 --> 00:16:07,076
Ha così tanti amanti

147
00:16:07,076 --> 00:16:11,036
Ha così tanti amanti

148
00:16:11,316 --> 00:16:15,817
Non sa quale prendere,
Lonla

149
00:16:15,817 --> 00:16:20,178
Non sa quale prendere

150
00:16:20,178 --> 00:16:24,558
Questo è un piccolo calzolaio

151
00:16:24,558 --> 00:16:28,719
Questo è un piccolo calzolaio

152
00:16:28,919 --> 00:16:33,519
Chi ha la sua preferenza,
Lonla

153
00:16:33,519 --> 00:16:37,500
Chi ha la sua preferenza

154
00:16:41,060 --> 00:16:43,160
Papà caro...

155
00:16:43,760 --> 00:16:47,541
Sei bello così.

156
00:16:48,241 --> 00:16:52,561
Sembri più giovane.

157
00:16:53,822 --> 00:16:57,562
Sembri una statua.

158
00:16:59,222 --> 00:17:02,623
Una statua molto fredda.

159
00:17:03,963 --> 00:17:07,603
Tanto più intimidatorio.

160
00:17:08,103 --> 00:17:12,644
Ti amo.

161
00:17:32,846 --> 00:17:35,807
Ti sto dicendo addio.

162
00:17:35,807 --> 00:17:40,047
Non mi spaventa vedere
lui morto.

163
00:17:40,047 --> 00:17:42,747
È molto più bello.

164
00:17:43,187 --> 00:17:47,808
Non lo bacerai?

165
00:17:48,808 --> 00:17:52,709
Voglio che sia morto.

166
00:17:52,709 --> 00:17:54,629
Lo voglio morto.

167
00:17:54,629 --> 00:17:57,849
- Non l'ha fatto deliberatamente.
- SÌ.

168
00:17:58,529 --> 00:18:01,270
Ha scelto di salvare un bambino.

169
00:18:01,270 --> 00:18:03,310
Non ha pensato a noi,

170
00:18:03,310 --> 00:18:07,870
come ha rischiato di farci diventare
orfani.

171
00:18:08,070 --> 00:18:11,311
Non avevamo importanza.

172
00:18:11,311 --> 00:18:16,591
Non ha pensato a noi per
un secondo.

173
00:18:16,591 --> 00:18:18,552
Lo odio.

174
00:18:18,992 --> 00:18:22,152
Con tutta la mia anima.

175
00:18:22,152 --> 00:18:24,952
Vuoi sempre essere amato.

176
00:18:24,952 --> 00:18:27,473
Non ami nessuno.

177
00:18:27,473 --> 00:18:31,053
Non rimproverarlo per aver ascoltato
al suo cuore.

178
00:18:31,053 --> 00:18:34,974
Scemo! Rimprovero chi voglio.

179
00:18:34,974 --> 00:18:38,634
È colpa sua se è morto,
non mio.

180
00:18:48,015 --> 00:18:53,036
E' una sciocca.
Non sa quello che dice.

181
00:19:59,544 --> 00:20:03,344
Quando Dio avrà tempo, lo farà
portatelo in paradiso.

182
00:20:03,464 --> 00:20:08,345
Seppelliamo i morti sulla terra
perché Dio ha un'opera da compiere.

183
00:20:08,865 --> 00:20:12,085
- Credi che papà potrebbe morire?
- SÌ.

184
00:20:12,085 --> 00:20:14,045
Non avremmo più una casa?

185
00:20:14,225 --> 00:20:18,386
SÌ. Viene conservato per noi.
Non ne avrebbe più bisogno.

186
00:20:18,746 --> 00:20:22,867
Nei mercati del palazzo

187
00:20:22,867 --> 00:20:27,427
Nei mercati del palazzo

188
00:20:27,427 --> 00:20:31,407
C'è una ragazza molto bella

189
00:20:31,407 --> 00:20:35,788
C'è una ragazza molto bella

190
00:20:35,788 --> 00:20:39,148
Ha così tanti amanti

191
00:20:42,529 --> 00:20:44,169
Avvoltoi!

192
00:20:57,211 --> 00:21:01,571
E lì dormiremo

193
00:21:01,791 --> 00:21:06,252
Fino alla fine del mondo
Lonla

194
00:21:06,252 --> 00:21:14,273
Fino alla fine del mondo

195
00:21:29,854 --> 00:21:34,595
Sciacalli!

196
00:21:39,156 --> 00:21:43,756
Mucchi di merda!

197
00:21:43,756 --> 00:21:46,997
Cosa ne sarà di noi?

198
00:21:46,997 --> 00:21:50,117
Hai solo i tuoi occhi
per piangere.

199
00:21:50,357 --> 00:21:54,697
Questa famiglia mi fa schifo.

200
00:21:56,638 --> 00:22:04,719
Non dice quello che pensa.
È infelice.

201
00:22:15,840 --> 00:22:20,520
"Una loro vicina, una donna
di qualità, aveva due ragazze.

202
00:22:20,520 --> 00:22:23,361
"Gliene ha chiesto uno
matrimonio.

203
00:22:23,361 --> 00:22:27,701
"Sarebbe lei a decidere quale
ragazza da dargli.

204
00:22:27,701 --> 00:22:31,002
"Nessuna delle ragazze
lo voleva,

205
00:22:31,002 --> 00:22:36,982
"non essere in grado di decidere di prendere
un uomo con la barba blu."

206
00:22:36,982 --> 00:22:38,683
Capisci?

207
00:22:38,683 --> 00:22:42,123
Barbablù,
molto brutto ma molto ricco,

208
00:22:42,123 --> 00:22:45,223
- bisogna essere poveri per amarlo.
- NO.

209
00:22:45,223 --> 00:22:49,084
Una donna di qualità
non è così povero.

210
00:22:49,084 --> 00:22:51,304
Continua a leggere.

211
00:22:51,304 --> 00:22:53,624
Bene.

212
00:23:34,449 --> 00:23:40,110
Prendi questi, mamma. così,
rimarrai senza energia.

213
00:23:41,530 --> 00:23:45,131
In che stato sono le tue braccia!

214
00:24:38,477 --> 00:24:42,138
Ci sono due ragazze senza dote?
maggiore età per sposarsi?

215
00:24:42,138 --> 00:24:47,418
È crudele deridere una famiglia così
conosce la miseria.

216
00:24:47,418 --> 00:24:51,339
Le mie ragazze non hanno dote.
Chi li vorrà?

217
00:24:51,339 --> 00:24:54,419
Barbablù.

218
00:24:54,419 --> 00:24:58,200
Non glielo darò mai
una delle mie ragazze.

219
00:24:58,200 --> 00:25:02,960
Se me lo avessi detto, non lo farei
ti ho ricevuto.

220
00:25:02,960 --> 00:25:04,820
Dai.

221
00:25:04,820 --> 00:25:10,501
Non hai più i mezzi
far fronte alle difficoltà.

222
00:25:13,541 --> 00:25:17,902
Niente è così terribile,
guardati intorno.

223
00:25:17,902 --> 00:25:20,522
Sir Barbablù è ricco.

224
00:25:20,702 --> 00:25:25,543
Sarebbe generoso con te.

225
00:25:25,843 --> 00:25:30,563
Se ti dedichi a lui,
la tua fortuna è fatta.

226
00:25:32,463 --> 00:25:36,704
Pensaci. Te l'ho detto
tutto quello che devi sapere

227
00:25:36,704 --> 00:25:39,764
Non rifiutare questo accordo.

228
00:25:39,764 --> 00:25:41,084
Lo conosco.

229
00:25:41,084 --> 00:25:45,625
Sir Barbablù sa come farlo
rendersi... presentabile.

230
00:25:46,945 --> 00:25:50,345
Ti manda un invito

231
00:25:50,345 --> 00:25:54,046
incontrarlo e scegliere

232
00:25:54,046 --> 00:25:56,086
tra le giovani ragazze.

233
00:25:57,886 --> 00:26:00,467
vedi,

234
00:26:00,467 --> 00:26:04,707
non sei obbligato a nulla se tu
accettare.

235
00:26:04,707 --> 00:26:10,748
Andiamo a visitare il grande castello.

236
00:26:13,708 --> 00:26:15,789
Sono sensibile.

237
00:26:16,169 --> 00:26:19,849
Hai persino paura di ciò che è
non è vero.

238
00:26:19,849 --> 00:26:25,690
No, non ho paura. Sono malato.
Mi fa male alle orecchie.

239
00:26:25,690 --> 00:26:29,210
- Dici che non ha importanza.
- Non è colpa mia.

240
00:26:29,210 --> 00:26:32,351
È il mio cervello che riflette.

241
00:26:32,351 --> 00:26:35,851
- Il tuo cervello è tuo.
- No, mi è stato dato.

242
00:26:36,931 --> 00:26:40,912
Bene. Posso riprendere il mio
leggere?

243
00:26:40,912 --> 00:26:46,312
"Si era già sposato
diverse donne.

244
00:26:46,512 --> 00:26:50,893
"Nessuno sapeva cosa fosse successo
di loro.

245
00:26:51,273 --> 00:26:54,913
"Barbablù, per farsi da solo
conosciuto,

246
00:26:54,913 --> 00:26:59,714
"li condussero con la madre,
tre dei loro migliori amici,

247
00:26:59,714 --> 00:27:05,534
"e i ragazzi del quartiere
in una delle sue case di campagna.

248
00:27:05,534 --> 00:27:07,715
"dove rimasero otto giorni."

249
00:27:22,436 --> 00:27:25,877
Se non avessi colorato il mio vestito,

250
00:27:25,877 --> 00:27:28,797
Mi sentirei un po' meglio.

251
00:27:28,797 --> 00:27:31,058
Ci prenderanno in giro.

252
00:27:31,478 --> 00:27:34,258
È semplice, mi vergogno.

253
00:27:34,258 --> 00:27:36,038
Voglio andarmene.

254
00:27:36,038 --> 00:27:38,718
Indossare abiti da lutto
non è vergognoso.

255
00:27:38,718 --> 00:27:41,099
Non mi importa degli altri.

256
00:30:22,038 --> 00:30:25,018
Questa bellissima signorina
divertendosi...

257
00:30:25,018 --> 00:30:28,999
- Sono maggiorenni.
- Non sono male.

258
00:30:28,999 --> 00:30:31,739
Il nostro ospite fa un bello spettacolo.

259
00:30:31,739 --> 00:30:35,360
È meglio di niente.
Non è appetitoso.

260
00:30:35,360 --> 00:30:37,980
Se crede nel matrimonio
qualcuno giovane...

261
00:30:37,980 --> 00:30:39,520
Ha la scelta.

262
00:30:39,520 --> 00:30:42,260
E non lo sceglieremo.

263
00:31:13,484 --> 00:31:16,985
Non balli mai?

264
00:31:17,765 --> 00:31:20,025
Come sembrerei?

265
00:31:20,025 --> 00:31:24,526
È necessario essere consapevoli
di chi sei.

266
00:31:24,526 --> 00:31:27,446
Ti piace vederli ballare
senza di te?

267
00:31:28,286 --> 00:31:30,126
Si divertono da soli.

268
00:31:30,126 --> 00:31:34,607
Mi piace essere circondato da giovani
persone che si divertono.

269
00:31:34,607 --> 00:31:37,087
Vai avanti, balla anche tu.

270
00:31:38,187 --> 00:31:40,988
Nessuno mi invita.

271
00:31:40,988 --> 00:31:43,588
Come se non esistessi.

272
00:31:43,588 --> 00:31:45,228
Lo faranno.

273
00:31:45,228 --> 00:31:47,548
Mia sorella è più bella.

274
00:31:48,809 --> 00:31:55,389
I vostri ruoli saranno invertiti.
Devi solo aspettare.

275
00:31:55,389 --> 00:31:57,610
Io non cambierò.

276
00:31:57,730 --> 00:32:02,410
- Sono un mostro.
- Sicuramente no!

277
00:32:02,410 --> 00:32:05,271
Mi guardano come un mostro.

278
00:32:05,271 --> 00:32:10,291
Capisco. In effetti,
Divento un mostro.

279
00:32:10,291 --> 00:32:13,471
Una specie di orco, capisci?

280
00:32:13,471 --> 00:32:15,512
SÌ.

281
00:32:15,512 --> 00:32:17,912
E non ti spavento?

282
00:32:19,252 --> 00:32:21,692
No.

283
00:32:21,692 --> 00:32:27,513
Ho più paura dell'invisibile
malvagità.

284
00:33:43,402 --> 00:33:48,263
"Lo ha scoperto la figlia più giovane
il padrone era un uomo onesto.

285
00:33:48,423 --> 00:33:52,043
"Al ritorno in città,
il matrimonio è stato concluso.

286
00:33:52,043 --> 00:33:53,303
No.

287
00:33:53,423 --> 00:33:54,903
E' troppo giovane.

288
00:33:54,903 --> 00:34:00,084
No, è vecchia. Prima, hanno ottenuto
sposato fin dalla nascita.

289
00:34:00,084 --> 00:34:01,704
Sei pazzo.

290
00:34:01,704 --> 00:34:04,265
Si sono sposati anche a 5 anni.

291
00:34:04,265 --> 00:34:08,805
Ma era diverso quando loro
sposato più grande.

292
00:34:08,805 --> 00:34:11,365
Non so come.

293
00:34:11,365 --> 00:34:13,926
Aspetta, sto pensando.

294
00:34:13,926 --> 00:34:17,966
- Stai fingendo.
- No, ci sto pensando.

295
00:34:58,031 --> 00:35:02,011
Va bene, signorina?

296
00:35:02,011 --> 00:35:05,552
Mi sembra perfetto.

297
00:35:05,552 --> 00:35:09,932
- Non ce ne sarà altro
bella sposa. - No.

298
00:35:09,932 --> 00:35:15,733
Vorrei mostrarmi a mia sorella.
Non tornerà.

299
00:35:15,733 --> 00:35:17,773
Stai attento!

300
00:35:17,773 --> 00:35:21,334
- Rovinerai il mio lavoro.
- No.

301
00:35:21,334 --> 00:35:23,234
Anne, Ida, guardate.

302
00:35:26,434 --> 00:35:29,895
Questo è il primo vestito realizzato per
io.

303
00:35:29,895 --> 00:35:32,595
Un vestito che nessuno indossava.

304
00:35:32,595 --> 00:35:38,396
Questo è un cambiamento, no?

305
00:35:39,876 --> 00:35:43,356
- All'improvviso sembra bellissima.
- Non ci posso credere.

306
00:35:43,356 --> 00:35:47,897
- Lei si crede lì, povera
ragazza. - Questo Barbablù è così brutto.

307
00:35:47,897 --> 00:35:49,917
- Mi fa pena.
- Non io.

308
00:35:49,917 --> 00:35:53,478
Lei è gelosa. Lei sogna
di superarti.

309
00:35:53,718 --> 00:35:55,138
Questo le insegnerà.

310
00:35:55,138 --> 00:35:58,418
Comunque è così giovane.

311
00:35:58,418 --> 00:36:00,479
Questo mi spezza il cuore.

312
00:36:00,479 --> 00:36:03,499
Cosa vuoi che succeda?
a lui?

313
00:36:04,259 --> 00:36:06,219
Cosa stai tramando?

314
00:36:06,219 --> 00:36:08,519
Niente. Sei trasfigurato.

315
00:36:16,841 --> 00:36:20,321
Mademoiselle, torna indietro!

316
00:36:20,321 --> 00:36:24,001
Maria Caterina,
torna subito!

317
00:36:24,121 --> 00:36:28,602
Sei incapace di mantenere il tuo
propri indumenti.

318
00:36:33,382 --> 00:36:37,823
Sono un maiale.
Mi sporco sempre.

319
00:36:37,823 --> 00:36:43,664
A partire da domani, lo farò
quello che voglio.

320
00:36:46,644 --> 00:36:47,924
Non vedo l'ora.

321
00:36:47,924 --> 00:36:51,685
signorina,
Devo finire le modifiche!

322
00:36:51,685 --> 00:36:53,685
Sto arrivando.

323
00:38:08,874 --> 00:38:11,094
Verrai a trovarmi.

324
00:38:11,094 --> 00:38:14,034
Non mi abbandonerai.

325
00:38:14,835 --> 00:38:17,975
Ci sono più ragioni per farlo
no.

326
00:38:17,975 --> 00:38:21,575
Abbondanza. Ma mi piace così.

327
00:38:21,575 --> 00:38:26,116
- Ti amo quando suoni il
vittima. - Anche io.

328
00:38:26,116 --> 00:38:27,876
Ti ho trattato male.

329
00:38:27,876 --> 00:38:32,697
Non mi importava. Ti ho devastato
stanza e sei stato rimproverato.

330
00:39:04,540 --> 00:39:07,741
Il matrimonio di Barbablù lo è
difficile

331
00:39:07,741 --> 00:39:10,881
perché uccide i bambini.

332
00:39:10,881 --> 00:39:15,822
Ha una pentola enorme in cui lui
cucina i bambini,

333
00:39:15,822 --> 00:39:19,282
una piccola botola
per recuperare le uova

334
00:39:19,582 --> 00:39:22,983
e un mestolo per recuperare
la ragazza.

335
00:39:22,983 --> 00:39:25,603
E poi la mangia.

336
00:39:25,603 --> 00:39:28,443
È così che ingrassa.

337
00:39:28,443 --> 00:39:33,544
E incontra un'orchessa verde
con grandi denti.

338
00:39:33,544 --> 00:39:37,084
Stai mescolando tutto.
Sei un idiota.

339
00:39:37,084 --> 00:39:40,505
Ah sì? Cos'è allora?
il tuo matrimonio?

340
00:39:40,505 --> 00:39:44,205
È quando due persone si amano
l'un l'altro.

341
00:39:44,205 --> 00:39:49,446
Davanti a tutti, hanno messo
bellissimi anelli l'uno sull'altro.

342
00:39:49,686 --> 00:39:52,446
E viene a mangiare un'orchessa
loro.

343
00:39:52,446 --> 00:39:54,867
Basta con l'orchessa!

344
00:39:54,987 --> 00:39:58,407
La sposa ha un bellissimo
abito da sposa.

345
00:39:58,407 --> 00:40:03,308
- E diventa un'orchessa.
- Smettila!

346
00:40:03,308 --> 00:40:06,708
- È bellissima.
- Barbablù divora tutti.

347
00:40:26,270 --> 00:40:29,631
Poi ti spiegherò
la verità di ciò.

348
00:40:29,851 --> 00:40:34,631
Il matrimonio, sono due persone che
amarsi l'un l'altro.

349
00:40:34,851 --> 00:40:39,652
Un giorno, vorranno diventarlo
omosessuali.

350
00:40:42,112 --> 00:40:44,652
Ma sì, è vero.

351
00:40:45,253 --> 00:40:50,553
"Omosessuali" sono due ragazzi
o due ragazze che si amano.

352
00:40:50,553 --> 00:40:52,973
Smettila di parlarne.

353
00:40:52,973 --> 00:40:59,694
No. E' quando
si innamorano.

354
00:42:26,304 --> 00:42:29,025
La tua barba è davvero blu?

355
00:42:29,025 --> 00:42:34,285
Non avrai paura,
lo farai?

356
00:42:34,285 --> 00:42:35,846
No.

357
00:42:36,686 --> 00:42:40,466
Non me lo aspettavo.

358
00:42:41,306 --> 00:42:45,487
Mi piace di più così.

359
00:42:48,707 --> 00:42:55,108
- Sei un ometto strangolato.
- Che ne dici?

360
00:42:55,108 --> 00:43:00,329
Hai l'innocenza di una colomba
e l'orgoglio di un'aquila.

361
00:43:00,329 --> 00:43:04,349
Ciò che dici mi fa piacere.

362
00:43:04,349 --> 00:43:10,610
SÌ. Ma fai attenzione a quell'orgoglio
non diventa mai vanità.

363
00:43:12,330 --> 00:43:15,630
Allora ti perderai.

364
00:43:15,850 --> 00:43:19,411
Le storie spaventose mi fanno ridere.

365
00:43:19,411 --> 00:43:22,991
Non hai mai riso leggendolo.

366
00:43:22,991 --> 00:43:27,092
- Rido nella mia testa.
- Non importa.

367
00:43:58,375 --> 00:44:00,816
Ah no.

368
00:44:01,756 --> 00:44:05,836
Se la mamma lo vedesse,
sarebbe furiosa.

369
00:44:10,517 --> 00:44:15,858
Non ho dormito con te prima di te
erano vecchi.

370
00:44:19,938 --> 00:44:22,698
Cosa ho fatto di sbagliato?

371
00:44:22,698 --> 00:44:25,639
Ho fatto acquistare questo lettino.

372
00:44:25,639 --> 00:44:30,379
Non sono un cane.

373
00:44:30,379 --> 00:44:35,960
Devi russare come un orco.

374
00:44:36,160 --> 00:44:40,981
Se non ho la mia stanza
in un simile castello,

375
00:44:42,021 --> 00:44:46,021
Tornerò a vivere con la mamma
fino a quando compirò 20 anni.

376
00:44:46,021 --> 00:44:48,421
Ho pensato che fosse la cosa giusta
fare.

377
00:44:48,421 --> 00:44:51,002
Voglio una stanza delle mie dimensioni.

378
00:44:52,662 --> 00:44:56,022
Non sei autorizzato a tornare.

379
00:44:56,442 --> 00:44:59,423
Questo deve essere il mio posto.

380
00:44:59,423 --> 00:45:05,643
A casa, ho dovuto infilarmi dentro
il letto di mia sorella.

381
00:45:05,643 --> 00:45:11,084
Tutto era inventato per lei.
Ero l'ultimo.

382
00:45:12,684 --> 00:45:16,125
Qui.

383
00:45:21,085 --> 00:45:25,566
No. E' troppo grande.

384
00:45:40,028 --> 00:45:41,628
Là.

385
00:45:45,488 --> 00:45:49,369
Questo scaffale non è degno di te.

386
00:45:49,369 --> 00:45:51,269
Mi piacerebbe vedere.

387
00:45:51,849 --> 00:45:56,290
Sei sicuro che ti convenga?

388
00:46:02,710 --> 00:46:04,510
Questa sarà la mia stanza.

389
00:46:04,510 --> 00:46:06,371
Non voglio altro.

390
00:46:07,111 --> 00:46:11,451
Altri pezzi sono di più
sontuoso.

391
00:46:11,631 --> 00:46:16,452
Quando diventerò maggiorenne.

392
00:46:23,613 --> 00:46:26,493
Ecco, questo sarà il mio posto segreto.

393
00:46:27,113 --> 00:46:30,294
Nessuno avrà il diritto di entrare.

394
00:46:30,294 --> 00:46:31,954
Mai.

395
00:46:32,274 --> 00:46:36,534
Sono troppo grande per entrare.

396
00:46:37,815 --> 00:46:46,196
Mio marito lo sarà sempre
troppo grande per me.

397
00:46:46,196 --> 00:46:48,796
Ti ho fatto arrabbiare?

398
00:46:48,796 --> 00:46:50,496
No.

399
00:46:50,496 --> 00:46:56,017
Finché mi dici la verità,
niente mi sconvolgerà.

400
00:46:56,017 --> 00:46:57,857
Buona notte.

401
00:46:57,857 --> 00:47:01,137
Sogni d'oro.

402
00:48:53,811 --> 00:48:57,111
Voglio continuare a leggere.

403
00:48:57,651 --> 00:49:00,172
Dopo il matrimonio,

404
00:49:00,172 --> 00:49:03,612
diventa reale,
è ricca...

405
00:49:03,612 --> 00:49:06,192
Stai parlando a sproposito
interesse!

406
00:49:06,192 --> 00:49:08,333
Sei geloso!

407
00:49:08,333 --> 00:49:10,713
- Non vedo di cosa.
- Di me.

408
00:49:10,713 --> 00:49:14,893
Sono più intelligente.
Sono nella tua classe.

409
00:49:14,893 --> 00:49:17,174
Perché ero malato.

410
00:49:17,174 --> 00:49:22,194
- Ho saltato una lezione.
- Lo ripeterai.

411
00:49:22,954 --> 00:49:27,215
L'anno prossimo. Mentre aspetti,
Ho un anno di anticipo.

412
00:49:29,855 --> 00:49:32,235
Ahi.

413
00:50:12,520 --> 00:50:17,421
Questa è Fomitopsis pinicola.

414
00:50:30,042 --> 00:50:33,783
Quello è un Boletus piperatus.

415
00:50:33,783 --> 00:50:35,163
Ripetere.

416
00:50:35,163 --> 00:50:42,564
-Boletus piperatus.
-Boletus piperatus.

417
00:50:45,004 --> 00:50:47,985
Un altro Boletus piperatus.

418
00:50:48,265 --> 00:50:52,105
Nei mercati del palazzo

419
00:50:52,105 --> 00:50:56,205
Nei mercati del palazzo

420
00:50:56,346 --> 00:51:00,446
C'è una ragazza molto bella
Lonla

421
00:51:00,446 --> 00:51:04,526
C'è una ragazza molto bella

422
00:51:04,526 --> 00:51:08,527
Ha così tanti amanti

423
00:51:08,527 --> 00:51:12,487
Ha così tanti amanti

424
00:51:12,487 --> 00:51:16,308
Non sa quale prendere
Lonla

425
00:51:16,308 --> 00:51:20,369
Non sa quale prendere

426
00:51:20,369 --> 00:51:24,229
Questo è un piccolo calzolaio

427
00:51:24,229 --> 00:51:27,709
Questo è un piccolo calzolaio

428
00:51:27,769 --> 00:51:31,610
Chi ha la sua preferenza
Lonla

429
00:51:31,610 --> 00:51:36,050
Chi ha la sua preferenza

430
00:51:36,050 --> 00:51:39,911
Ed è in strada

431
00:51:39,911 --> 00:51:42,711
Ed è in strada

432
00:51:54,533 --> 00:51:57,473
È mia sorella Anne
chi l'ha cantata.

433
00:51:59,733 --> 00:52:02,493
Mi piace molto,
la tua voce.

434
00:52:03,354 --> 00:52:05,774
E' molto semplice.

435
00:52:05,774 --> 00:52:07,474
Canto falso.

436
00:52:08,654 --> 00:52:12,495
Non per me.

437
00:52:14,335 --> 00:52:17,535
Se avessi sentito Anne...

438
00:52:21,076 --> 00:52:25,436
Sei depresso,
senza tua sorella.

439
00:52:25,436 --> 00:52:27,896
No. Ma le manco.

440
00:52:30,297 --> 00:52:37,618
Ma sono felice di esserlo
sbarazzarsi di lei.

441
00:52:40,998 --> 00:52:44,598
"Barbablù lo dice a sua moglie

442
00:52:44,598 --> 00:52:48,939
"che ha dovuto viaggiare in
provincia per almeno 10 settimane

443
00:52:48,939 --> 00:52:51,839
"per una questione importante."

444
00:52:51,839 --> 00:52:56,040
Le chiavi di due grandi
depositari di mobili.

445
00:52:56,040 --> 00:53:01,001
Quello per le stoviglie d'oro
e per i soldi.

446
00:53:01,001 --> 00:53:06,261
Quello per le mie casseforti,
con le mie gemme.

447
00:53:06,261 --> 00:53:10,582
La chiave maestra che apre
tutti gli appartamenti.

448
00:53:10,582 --> 00:53:12,722
Apri tutto.

449
00:53:12,722 --> 00:53:14,682
Vai ovunque.

450
00:53:14,682 --> 00:53:17,942
È tutto per te.

451
00:53:18,142 --> 00:53:21,403
Sorridi, non fare quella faccia.

452
00:53:21,403 --> 00:53:25,823
- Mi dispiace vederti partire.
- Andiamo adesso.

453
00:53:25,823 --> 00:53:32,124
Te ne lascio abbastanza
vuoi ritrovarmi.

454
00:53:32,124 --> 00:53:34,644
Mentre aspetti,

455
00:53:34,644 --> 00:53:37,765
promettimi che ne approfitterai
della mia assenza.

456
00:53:37,765 --> 00:53:40,445
Divertiti.

457
00:53:40,445 --> 00:53:43,065
Vedi tua sorella e i tuoi amici.

458
00:53:43,266 --> 00:53:45,726
Non ne ho.

459
00:53:45,726 --> 00:53:48,386
Vivi la vita della tua età.

460
00:53:50,146 --> 00:53:53,067
Non mi piace vedere nessuno
più.

461
00:53:54,467 --> 00:53:57,287
Sono un vecchio lupo ustionato,

462
00:53:57,287 --> 00:54:03,128
non eccitato da nulla.

463
00:54:27,991 --> 00:54:30,731
La tua barba ha smesso di essere blu.

464
00:54:30,731 --> 00:54:33,231
Non ti piace di più?

465
00:54:33,431 --> 00:54:35,132
Meno.

466
00:54:35,132 --> 00:54:38,252
Ci ero abituato.

467
00:54:59,875 --> 00:55:02,455
Puoi fidarti di me.

468
00:55:02,455 --> 00:55:05,095
Posso prendermi cura di me stesso.

469
00:55:05,095 --> 00:55:07,416
Guardami negli occhi.

470
00:55:07,416 --> 00:55:13,396
- Perché?
- Guardami negli occhi.

471
00:55:45,200 --> 00:55:48,561
Dov'è mia moglie?

472
00:56:02,742 --> 00:56:06,143
Il lusso non è stancante ogni giorno,

473
00:56:06,143 --> 00:56:08,963
senza nessuno con cui condividerlo?

474
00:56:09,263 --> 00:56:12,383
No, ci sono abituato.

475
00:56:12,383 --> 00:56:18,104
Non me ne accorgo nemmeno più.

476
00:56:18,104 --> 00:56:22,565
Come se avessi sempre vissuto così.

477
00:56:22,565 --> 00:56:28,725
Non potrei farlo in nessun altro modo.

478
00:56:28,905 --> 00:56:33,366
Sembra che tu l'abbia dimenticato
il mio ritorno.

479
00:56:33,366 --> 00:56:35,726
Ma è stato così lungo

480
00:56:35,726 --> 00:56:38,707
così infinito...

481
00:56:38,707 --> 00:56:43,827
Ero così triste.

482
00:56:44,047 --> 00:56:47,508
Mi hai ordinato di divertirmi.

483
00:56:47,508 --> 00:56:52,048
Poi ho smesso di contare i giorni.

484
00:56:52,048 --> 00:56:56,629
Sei qui e non ho aspettato
per te.

485
00:56:56,629 --> 00:56:58,949
Che magnifica sorpresa.

486
00:56:59,769 --> 00:57:04,010
Oh, sono così felice!

487
00:57:12,250 --> 00:57:13,291
Ti ricordi il mio
prima volta qui?

488
00:57:13,291 --> 00:57:17,391
Ero pieno di meraviglia.

489
00:57:17,391 --> 00:57:24,072
Stasera è ancora più bello.

490
00:57:31,773 --> 00:57:35,813
È come se fossi nel covo di un laico
aquila,

491
00:57:35,813 --> 00:57:38,514
fatto per proteggermi.

492
00:57:38,514 --> 00:57:40,474
Me.

493
00:57:40,474 --> 00:57:44,154
Io solo.

494
00:57:44,334 --> 00:57:49,175
E superiamo il terribile
vanità del mondo.

495
00:57:54,095 --> 00:57:56,276
Dimmi...

496
00:57:56,276 --> 00:57:59,516
Riprenderemo la nostra vita come prima,

497
00:57:59,776 --> 00:58:03,056
solo noi due?

498
00:58:03,056 --> 00:58:07,817
Mi sento triste per te.

499
00:58:07,817 --> 00:58:13,478
Non sei arrabbiato con me?

500
00:59:31,847 --> 00:59:39,608
Ho l'appetito di un uccello, e
Mangio le uova degli uccelli.

501
00:59:47,089 --> 00:59:49,309
Non ho mai mangiato abbastanza.

502
01:00:23,973 --> 01:00:25,753
Sono lì.

503
01:00:25,753 --> 01:00:29,334
"I cinesi ricordavano
un'eclissi

504
01:00:29,334 --> 01:00:32,194
"ciò che avvenne sotto l'imperatore
Chung Kang

505
01:00:32,194 --> 01:00:34,855
"durante il periodo di
l'equinozio d'autunno,

506
01:00:35,075 --> 01:00:38,875
"l'anno 2155 a.C.

507
01:00:38,875 --> 01:00:43,736
"Secondo loro, in
intorno al 2500 a.C.,

508
01:00:43,736 --> 01:00:48,076
"Furono portati cinque pianeti
insieme nella stessa costellazione,

509
01:00:48,076 --> 01:00:53,017
"e lo stesso giorno, loro
osservato la luna nuova.

510
01:00:53,017 --> 01:00:57,657
"Si chiedevano se fosse così
arrivato."

511
01:00:57,657 --> 01:00:59,938
Ma vedi,

512
01:01:00,758 --> 01:01:04,958
i calcoli che confermano
Le scoperte del professor Kirsch

513
01:01:05,818 --> 01:01:08,499
fare la cosa senza dubbio.

514
01:01:08,499 --> 01:01:14,479
Hanno inserito la congiunzione
2443 a.C.

515
01:01:14,479 --> 01:01:17,960
Mi insegnerai tutto.

516
01:01:17,960 --> 01:01:20,060
Sono così ignorante.

517
01:01:20,060 --> 01:01:23,300
Ti insegnerò tutto quello che posso.

518
01:01:23,300 --> 01:01:30,061
Ma devi anche imparare
leggendo.

519
01:01:30,281 --> 01:01:34,742
Questo ti occuperà durante il
momento della mia prossima assenza.

520
01:01:34,742 --> 01:01:39,342
Lo sai che devo partire
di nuovo presto.

521
01:01:39,342 --> 01:01:43,143
Ancora per molto tempo?

522
01:01:43,143 --> 01:01:45,123
Sì, lungo, figlia mia.

523
01:01:46,203 --> 01:01:50,024
Mi dispiace dover abbandonare
tu.

524
01:01:50,024 --> 01:01:54,444
Portami.

525
01:01:54,444 --> 01:02:00,185
Non posso.

526
01:02:00,365 --> 01:02:04,685
È inutile. Non lo avrò
più feste.

527
01:02:04,685 --> 01:02:07,586
Farai quello che ti dice il cuore.

528
01:02:07,586 --> 01:02:10,586
Ti ho sgridato l'ultima volta?

529
01:02:12,206 --> 01:02:15,287
Inviterò mia sorella.
Nessun altro.

530
01:02:16,067 --> 01:02:20,267
Ti sto dando queste chiavi
per qualunque uso tu voglia.

531
01:02:20,947 --> 01:02:25,308
Ma d'altra parte,
questa piccola chiave,

532
01:02:26,008 --> 01:02:30,688
questo è quello per l'ufficio al
fine della galleria della scalinata bassa.

533
01:02:32,129 --> 01:02:35,369
Lo affido a voi, signora.

534
01:02:36,169 --> 01:02:40,370
Ma ti proibisco di entrare
lì.

535
01:02:41,590 --> 01:02:46,350
"Lei ha promesso di osservare tutto ciò
è stato ordinato per lei.

536
01:02:46,350 --> 01:02:48,871
"Lui, dopo averla baciata,

537
01:02:48,871 --> 01:02:52,671
"sale sul suo cavallo
e parte per il suo viaggio.

538
01:02:52,671 --> 01:02:55,411
"Come spinto dalla curiosità,

539
01:02:55,511 --> 01:02:58,872
"è scesa vestita
scala

540
01:02:58,872 --> 01:03:05,473
"con tanta fretta pensò
si romperebbe il collo.

541
01:03:14,514 --> 01:03:17,334
"Arrivando alla porta dell'ufficio,

542
01:03:17,334 --> 01:03:22,655
"si fermò lì per qualche tempo,
pensando all'ordine di suo marito

543
01:03:22,655 --> 01:03:27,855
"e ritenne di poterlo fare
incontrare sfortuna disobbedendo.

544
01:03:27,855 --> 01:03:32,116
"Ma non riusciva a superare
la tentazione.

545
01:03:32,116 --> 01:03:37,516
"Ha preso la piccola chiave
e aprì la porta dell'ufficio.

546
01:03:37,516 --> 01:03:43,197
Non ha visto nulla,
perché le finestre erano chiuse."

547
01:04:04,120 --> 01:04:07,620
Non ho paura. Non ho paura...

548
01:04:07,620 --> 01:04:11,041
Non ho paura.

549
01:04:13,301 --> 01:04:16,061
Non ho paura. Non ho paura.

550
01:04:16,741 --> 01:04:21,082
Non ho paura. Non ho paura.
Non ho paura.

551
01:04:32,723 --> 01:04:34,424
"Dopo un momento,

552
01:04:34,424 --> 01:04:39,284
"ha iniziato a vedere che il pavimento
era coperto di sangue,

553
01:04:39,284 --> 01:04:43,585
"in cui i corpi di diversi
le donne si guardavano,

554
01:04:43,585 --> 01:04:46,205
"morto e attaccato alle mura.

555
01:04:46,425 --> 01:04:49,985
"Queste erano tutte le mogli di
Barbablù,

556
01:04:49,985 --> 01:04:53,586
"a cui aveva tagliato la gola,
uno dopo l'altro.

557
01:04:53,586 --> 01:04:57,186
"Riprese la sua direzione,
ritirata la chiave,

558
01:04:57,186 --> 01:05:01,207
"chiuse la porta e salì
nella sua stanza per riposare.

559
01:05:01,207 --> 01:05:06,047
"Ma non riusciva a respirare,
era così scioccata..."

560
01:06:19,996 --> 01:06:21,596
Tu, signore?

561
01:06:24,696 --> 01:06:26,917
Te ne sei andato solo ieri.

562
01:06:27,077 --> 01:06:31,657
Il mio ritorno non ti angoscia,
spero?

563
01:06:35,878 --> 01:06:41,278
Non mi aspettavo di vederti
così presto.

564
01:06:41,278 --> 01:06:46,699
Sono sorpreso anch'io di essere qui
così velocemente.

565
01:06:46,939 --> 01:06:51,700
Non potevo decidere di lasciarti per
così tanto tempo.

566
01:06:55,500 --> 01:06:57,860
Cosa c'è che non va, signora?

567
01:06:57,860 --> 01:07:01,761
Sei pallido.

568
01:07:02,321 --> 01:07:06,181
Ero così triste per la tua partenza.

569
01:07:06,181 --> 01:07:10,682
Non ho mangiato niente.

570
01:07:10,682 --> 01:07:13,662
Mangiamo qualcosa allora.

571
01:07:13,662 --> 01:07:16,883
Anch'io ho molta fame.

572
01:07:47,866 --> 01:07:52,127
Signora, non vedrà la malizia
da parte mia,

573
01:07:52,567 --> 01:07:57,147
ma è necessario restituire le chiavi
per me.

574
01:07:57,207 --> 01:08:02,148
Non possiamo esentarci
da questa regola.

575
01:08:03,128 --> 01:08:07,209
Ovviamente.

576
01:08:34,512 --> 01:08:37,292
Non vedo la chiave d'oro.

577
01:08:38,852 --> 01:08:42,313
Ho dimenticato di rimetterlo a posto?

578
01:08:42,773 --> 01:08:47,334
Sai che ne ho bisogno.

579
01:08:48,534 --> 01:08:49,994
L'ho smarrito.

580
01:08:49,994 --> 01:08:52,374
Ho dimenticato dove l'ho messo.

581
01:09:49,081 --> 01:09:52,641
Hai fatto cosa
era proibito.

582
01:09:53,141 --> 01:09:57,642
No. Non sono entrato.

583
01:10:02,462 --> 01:10:07,663
Perché c'è del sangue su questa chiave?

584
01:10:10,243 --> 01:10:12,684
Non so niente.

585
01:10:13,124 --> 01:10:17,144
Non sai niente?

586
01:10:17,144 --> 01:10:22,025
Ma lo so, lo so.

587
01:10:22,025 --> 01:10:25,905
Volevi entrare in ufficio.

588
01:10:25,905 --> 01:10:29,846
E bene, signora,
entrerai anche tu lì.

589
01:10:29,846 --> 01:10:34,106
Prenderai il tuo posto
tra quelle signore.

590
01:10:34,106 --> 01:10:36,406
Perdonami.

591
01:10:36,406 --> 01:10:41,027
Mi pento davvero di averlo
ti ha disobbedito.

592
01:10:41,027 --> 01:10:45,047
So che è così
imperdonabile.

593
01:10:45,047 --> 01:10:47,868
Non ho potuto trattenermi.

594
01:10:49,708 --> 01:10:53,188
Dovete morire, signora.
Subito.

595
01:10:53,588 --> 01:10:55,969
Per favore.

596
01:10:55,969 --> 01:10:57,889
Per favore, signore.

597
01:11:00,709 --> 01:11:07,930
Lasciami salire sulla torre e pregare
per la salvezza della mia anima.

598
01:11:08,170 --> 01:11:12,611
Posso concederti solo 15 minuti.

599
01:11:12,611 --> 01:11:16,711
Signora, ahimè, non sfuggirà
morte.

600
01:11:55,056 --> 01:11:56,756
Anna!

601
01:11:56,756 --> 01:12:00,537
Mia sorella Anna,
non vedi niente in arrivo?

602
01:12:26,400 --> 01:12:30,080
Andiamo, signora.
Devi morire.

603
01:12:30,080 --> 01:12:33,301
Per favore. Ancora un minuto.

604
01:12:34,181 --> 01:12:36,681
Questo non porterà a nulla.

605
01:12:36,681 --> 01:12:39,461
Dovete morire, signora.

606
01:12:39,461 --> 01:12:42,782
Un piccolo momento da collezionare
me stesso.

607
01:12:42,782 --> 01:12:47,982
Solo per concentrarmi.

608
01:12:47,982 --> 01:12:53,363
Non merito questa spada.
Ha tagliato la gola agli altri.

609
01:12:54,003 --> 01:12:58,683
Punta il tuo pugnale
il tesoro nel mio cuore.

610
01:12:58,823 --> 01:13:03,384
Sarò felice di morire accanto a te
mano.

611
01:13:03,764 --> 01:13:08,065
Per favore.

612
01:13:46,329 --> 01:13:48,589
E' ora di morire.

613
01:13:49,570 --> 01:13:53,590
Non protesto.

614
01:13:54,010 --> 01:13:58,651
Vorrei solo morire
trattenendo il mio matrimonio.

615
01:13:59,571 --> 01:14:06,832
Quando non ti avevo fatto arrabbiare, tu
erano così buoni con me.

616
01:14:06,832 --> 01:14:13,352
Bene. Ma dopo, non lo tollererò
ogni nuova richiesta.

617
01:14:13,352 --> 01:14:17,873
Promesso.

618
01:14:17,873 --> 01:14:21,033
Non scappare al
la parte migliore!

619
01:14:21,033 --> 01:14:23,174
Chiudi la bocca! Ho paura.

620
01:14:23,174 --> 01:14:26,374
"Mia sorella Anna,
non vedi niente in arrivo?

621
01:14:26,374 --> 01:14:29,974
"Capisco, rispose,
due cavalieri

622
01:14:29,974 --> 01:14:34,075
"stanno arrivando di lato,
ma sono ancora lontani.

623
01:14:34,575 --> 01:14:36,515
"Dio sia lodato.

624
01:14:36,515 --> 01:14:42,136
"Quelli sono i moschettieri. Lo farò
segnali che arrivino più velocemente."

625
01:14:59,738 --> 01:15:02,058
Caterina! Marie-Anne!

626
01:15:05,139 --> 01:15:10,619
Dov'è tua sorella? Era lei
ancora male con te?

627
01:15:16,920 --> 01:15:19,240
Madre...